Помогите перевести BibleTime на ваш язык

Это та часть разработки программ, в которой помощь многих отдельных личностей очень нужна. Наше желание в том, чтобы предложить пользователям BibleTime на как можно большем количестве языков. Эти области открыты для ваших вкладов:

  1. Перевести сайт www.bibletime.info.

  2. Перевести Интерфейс пользователя (UI) программы.

  3. Перевести руководство к программе.

На этой странице вы сможете найти статистику завершённости существующих переводов для каждой из областей, также как и ссылки на шаблоны для перевода, которые вы можете использовать, чтобы начать делать перевод, которого ещё нет. Если перевод на ваш язык ещё не существует, просто загрузите шаблоны, переведите их и отошлите нам на . Если вы неудовлетворены состоянием перевода на ваш язык, то можете прямо загрузить соответствующий файл, обновить перевод и отослать его нам. В любом случае мы постараемся внедрить вашу работу в проект как можно скорее.

Для процесса перевода мы рекомендуем, чтобы вы использовали замечательную и зрелую программу KBabel. Она имеет множество расширенных возможностей и будет огромной помощью.

A list of the language abbreviations is avalable at www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm.

Перевести сайт www.bibletime.info.

If a translation of the website to your language does not yet exist, you can download and translate the Webpage translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file. We usually add the translated pages and the flag at the top if a translation is about 80% complete.

bg [Download]: 33.6% translated, 9.4% need revision, 57.0% untranslated
cs [Download]: 41.0% translated, 7.5% need revision, 51.5% untranslated
da [Download]: 52.0% translated, 1.1% need revision, 46.9% untranslated
de [Download]: 96.1% translated, 2.8% need revision, 1.1% untranslated
es [Download]: 86.0% translated, 9.0% need revision, 5.0% untranslated
fi [Download]: 97.4% translated, 0.7% need revision, 1.8% untranslated
fr [Download]: 91.2% translated, 5.3% need revision, 3.5% untranslated
ko [Download]: 62.5% translated, 20.4% need revision, 17.1% untranslated
nl [Download]: 97.8% translated, 1.7% need revision, 0.6% untranslated
nn [Download]: 83.6% translated, 7.9% need revision, 8.5% untranslated
pt-br [Download]: 91.4% translated, 7.7% need revision, 0.9% untranslated
ro [Download]: 6.1% translated, 10.7% need revision, 83.3% untranslated
ru [Download]: 80.3% translated, 13.8% need revision, 5.9% untranslated
ua [Download]: 2.4% translated, 4.2% need revision, 93.4% untranslated

Перевести Интерфейс пользователя (UI) программы.

If a translation of the User Interface to your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.

af [Download]: 0.0% translated, 64.5% need revision, 35.5% untranslated
bg [Download]: 0.0% translated, 73.0% need revision, 27.0% untranslated
cs [Download]: 71.5% translated, 2.8% need revision, 25.7% untranslated
da [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated
de [Download]: 90.0% translated, 3.9% need revision, 6.1% untranslated
en_GB [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated
es [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated
et [Download]: 0.0% translated, 33.0% need revision, 67.0% untranslated
fi [Download]: 86.0% translated, 4.3% need revision, 9.7% untranslated
fr [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated
hu [Download]: 0.0% translated, 52.6% need revision, 47.4% untranslated
it [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated
ko [Download]: 0.0% translated, 59.6% need revision, 40.4% untranslated
nl [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated
nn_NO [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated
no [Download]: 0.0% translated, 63.0% need revision, 37.0% untranslated
pl [Download]: 70.8% translated, 2.9% need revision, 26.3% untranslated
pt_br [Download]: 0.0% translated, 74.5% need revision, 25.5% untranslated
ro [Download]: 90.8% translated, 4.3% need revision, 4.9% untranslated
ru [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated
sk [Download]: 0.0% translated, 74.0% need revision, 26.0% untranslated
sv [Download]: 0.0% translated, 75.3% need revision, 24.7% untranslated
ua [Download]: 0.0% translated, 71.2% need revision, 28.8% untranslated
zh_CN [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated
zh_TW [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

Translate the Bible study howto.

If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.

bg [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated
cs [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated
de [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated
fi [Download]: 72.8% translated, 19.6% need revision, 7.6% untranslated
fr [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated
it [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated
ko [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated
nl [Download]: 56.4% translated, 29.2% need revision, 14.4% untranslated
pt-br [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated
ru [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated

Перевести руководство к программе.

If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.

de [Download]: 34.2% translated, 24.3% need revision, 41.6% untranslated
fi [Download]: 39.9% translated, 17.3% need revision, 42.8% untranslated
fr [Download]: 70.4% translated, 18.9% need revision, 10.7% untranslated
nl [Download]: 77.0% translated, 17.3% need revision, 5.8% untranslated

Знаете ли Вы...

Знаете ли вы, что сегодня, 2006, более 200 миллионов христиан бедствуют,преследуются и даже убиваются за их веру? Данная карта (немецкий) указывает страны где люди "платят" за их веру, а здесьна английском дана некоторая информация по всему миру. Это данные независимой организации Open Doors, которая старается помочь преследуемым христианам.

[ Read more... ]

Переводы

Всего несколько минут займёт у вас обновление перевода сайта на вашем языке. Помощь в переводе это то, чем могут помочь все пользователи и то, что помогает всем пользователям. Если вы хотите помочь нам поддерживать переводы в актуальном состоянии, пожалуйста прочтите страницу о том, как делать переводы и обновите файл перевода на вашем родном языке.

sf logo
Valid XHTML 1.0
Valid CSS
counter