BibleTime: Tradução - Bible study software for Linux / KDE

Ajude a traduzir BibleTime no seu idioma

Esse é uma parte do desenvolvimento do software onde é necessária a ajuda de várias pessoas. Nós desejamos oferecer o BibleTime para os usuários na maior quantidade de idiomas possíveis. As seguintes áreas estào abertas para suas contribuições:

Traduzir o site do www.bibletime.info
Traduzir a inteface do programa
Traduzir o Livro de Mão do programa

Nessa página você pode encontrar estatísticas de quão completa está cada uma das traduções existentes para essas áreas, bem como links para os modelos de tradução que você pode usar para sumbeter novas traduções que ainda não existem. Se uma tradução no seu idioma ainda não existe, simplesmente faça download do templete, traduza-o e envie-o para <info@bibletime.info>. Se você não está satisfeito com o estado da tradução na sua linguagem, você pode fazer download do arquivo correspondente, atualizar a tradução e enviar-nos. Em ambos os casos, nós iremos integrar o seu trabalho assim que possível.

Para o processo de tradução, nós recomendamos que você use o excelente programa KBabel. Ele tem várias funções avançadas e é de grande ajuda.

Uma lista das abreviações das linguagens está disponível em www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm.

Traduzir o site do www.bibletime.info

If a translation of the website to your language does not yet exist, you can download and translate the Webpage translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file. We usually add the translated pages and the flag at the top if a translation is about 80% complete.

bg [Download]: 33.6% translated, 9.4% need revision, 57.0% untranslated

cs [Download]: 41.0% translated, 7.5% need revision, 51.5% untranslated

da [Download]: 52.0% translated, 1.1% need revision, 46.9% untranslated

de [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated

es [Download]: 86.0% translated, 9.0% need revision, 5.0% untranslated

fi [Download]: 97.4% translated, 0.7% need revision, 1.8% untranslated

fr [Download]: 91.2% translated, 5.3% need revision, 3.5% untranslated

ko [Download]: 62.5% translated, 20.4% need revision, 17.1% untranslated

nl [Download]: 97.8% translated, 1.7% need revision, 0.6% untranslated

nn [Download]: 83.6% translated, 7.9% need revision, 8.5% untranslated

pt-br [Download]: 91.4% translated, 7.7% need revision, 0.9% untranslated

ro [Download]: 6.1% translated, 10.7% need revision, 83.3% untranslated

ru [Download]: 80.3% translated, 13.8% need revision, 5.9% untranslated

ua [Download]: 2.4% translated, 4.2% need revision, 93.4% untranslated

Traduzir a inteface do programa

If a translation of the User Interface to your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.

af [Download]: 0.0% translated, 64.5% need revision, 35.5% untranslated

bg [Download]: 0.0% translated, 73.0% need revision, 27.0% untranslated

cs [Download]: 71.5% translated, 2.8% need revision, 25.7% untranslated

da [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

de [Download]: 90.0% translated, 3.9% need revision, 6.1% untranslated

en_GB [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated

es [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

et [Download]: 0.0% translated, 33.0% need revision, 67.0% untranslated

fi [Download]: 86.0% translated, 4.3% need revision, 9.7% untranslated

fr [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated

hu [Download]: 0.0% translated, 52.6% need revision, 47.4% untranslated

it [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated

ko [Download]: 0.0% translated, 59.6% need revision, 40.4% untranslated

nl [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

nn_NO [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated

no [Download]: 0.0% translated, 63.0% need revision, 37.0% untranslated

pl [Download]: 70.8% translated, 2.9% need revision, 26.3% untranslated

pt_br [Download]: 0.0% translated, 74.5% need revision, 25.5% untranslated

ro [Download]: 90.8% translated, 4.3% need revision, 4.9% untranslated

ru [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated

sk [Download]: 0.0% translated, 74.0% need revision, 26.0% untranslated

sv [Download]: 0.0% translated, 75.3% need revision, 24.7% untranslated

ua [Download]: 0.0% translated, 71.2% need revision, 28.8% untranslated

zh_CN [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

zh_TW [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

Translate the Bible study howto.

If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.

bg [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated

cs [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated

de [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated

fi [Download]: 72.8% translated, 19.6% need revision, 7.6% untranslated

fr [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated

it [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated

ko [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated

nl [Download]: 56.4% translated, 29.2% need revision, 14.4% untranslated

pt-br [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated

ru [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated

Traduzir o Livro de Mão do programa.

If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.

de [Download]: 34.2% translated, 24.3% need revision, 41.6% untranslated

fi [Download]: 39.9% translated, 17.3% need revision, 42.8% untranslated

fr [Download]: 70.4% translated, 18.9% need revision, 10.7% untranslated

nl [Download]: 77.0% translated, 17.3% need revision, 5.8% untranslated