Si vous ne possédez pas de compte Sourceforge, créez en un. Cette procédure est gratuite. Nous avons besoin de votre nom d'utilisateur pour vous ajouter aux membres de l'équipe, pour vous confier des tâches, etc.

Inscrivez-vous à la liste de diffusion de développement de BibleTime. Tous les développeurs lisent cette liste afin que chacun sache ce qui se passe. Il existe aussi une liste de diffusion pour les messages de validation (commit cvs) du processus de développement en cours.

Téléchargez la version développement de BibleTime et installez-la. Si vous avez besoin d'aide à ce niveau, posez vos questions sur la liste de diffusion ou consultez la section documentation.

Travaillez les tutoriaux de Qt3 et de KDE3 pour vous habituer à la programmation utilisée pour BibleTime

Si vous ne savez pas quoi faire, demandez à la liste de diffusion une tâche à accomplir. N'oubliez pas de préciser le niveau de difficulté que vous désirez.

Lisez la documentation anglaise existante. Elle est située dans le répertoire docs/ du répertoire cvs de Bible Time.

La documentation est stockée dans des fichiers docbook situés dans le sous-répertoire unicode de chaque partie de documentation (handbook, Bible study howto, installation, helpdialog). N'éditez pas directement les fichiers HTMLcar ils sont générés à partir des fichiers docbook. Le fichier de traduction est aussi généré à partir des données docbook.

Jetez un oeil aux pages d'internationalisation du projet KDE. On peut les trouver ici : i18n.kde.org

Installez le programme KBabel, s'il n'est pas encore installé sur votre système. Il sera une aide précieuse dans le processus de traduction.

Lisez la page suivante : traduire BibleTime