BibleTime: Käännökset - Bible study software for Linux / KDE

Auta BibleTimen kääntämisessä omalle kielellesi.

Tämä on osa ohjelmiston kehitystyötä, jossa tarvitaan monia yksittäisiä ihmisiä. Meidän halu on tarjota BibleTime niin monella kiellellä kuin mahdollista. Seuraavat alueet ovat avoinna avustuksillesi:

Käännä www.bibletime.info www-sivusto.
Käännä ohjelman käyttöliittymä.
Käännä ohjelman käsikirja.

Tällä sivulla näet tilastoja BibleTimen osien olemassaolevien käännösten täydellisyyksistä kuten myös linkkejä niiden käännöspohjiin. Voit lähettää pohjista työstetyt käännökset, joita ei vielä ole. Jos käännöstä omalle kielellesi ei vielä ole, lataa pohjat, käännä ne ja lähetä ne sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen <info@bibletime.info>. Jos et ole tyytyväinen oman kielesi jo olemassaolevaan käännöksen tilaan, voit suoraan ladata vastaavan tiedoston, päivittää käännöksen ja lähettää sen meille. Kummassakin tapauksessa integroimme työsi niin pian kuin on mahdollista.

Suosittelemme käännöstyöhön käytettäväksi erinomaista ja kypsää ohjelmaa KBabel. Siinä on monia kehittyneitä ominaisuuksia ja se on suurenmoinen apu.

Kielilyhenteiden luettelo on saatavilla osoitteessa www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm.

Käännä www.bibletime.info www-sivu.

Jos omalle kielellesi ei ole vielä olemassa BibleTimen www-sivustoa, voit ladata ja kääntää sen www-sivun käännöspohjasta. Jos haluat päivittää olemassaolevaa käännöstä, käytä allaolevassa taulukossa sijaitsevaa linkkiä ladataksesi vastaavan tiedoston. Me lisäämme tavallisesti käännetyt sivut ja lipun sivuston ylälaitaan, jos sivua on käännetty yli 80%.

bg [Download]: 33.6% translated, 9.4% need revision, 57.0% untranslated

cs [Download]: 41.0% translated, 7.5% need revision, 51.5% untranslated

da [Download]: 52.0% translated, 1.1% need revision, 46.9% untranslated

de [Download]: 96.1% translated, 2.8% need revision, 1.1% untranslated

es [Download]: 86.0% translated, 9.0% need revision, 5.0% untranslated

fi [Download]: 97.4% translated, 0.7% need revision, 1.8% untranslated

fr [Download]: 91.2% translated, 5.3% need revision, 3.5% untranslated

ko [Download]: 62.5% translated, 20.4% need revision, 17.1% untranslated

nl [Download]: 97.8% translated, 1.7% need revision, 0.6% untranslated

nn [Download]: 83.6% translated, 7.9% need revision, 8.5% untranslated

pt-br [Download]: 91.4% translated, 7.7% need revision, 0.9% untranslated

ro [Download]: 6.1% translated, 10.7% need revision, 83.3% untranslated

ru [Download]: 80.3% translated, 13.8% need revision, 5.9% untranslated

ua [Download]: 2.4% translated, 4.2% need revision, 93.4% untranslated

Käännä ohjelman käyttöliittymä.

Jos ohjelman käyttöliittymää ei ole saatavilla vielä omalla kielelläsi, voit ladata ja kääntää sen käyttöliittymän käännöspohjasta. Jos haluat päivittää olemassaolevaa käännöstä, käytä linkkiä allaolevassa taulukossa ladataksesi vastaavan tiedoston.

af [Download]: 0.0% translated, 64.5% need revision, 35.5% untranslated

bg [Download]: 0.0% translated, 73.0% need revision, 27.0% untranslated

cs [Download]: 71.5% translated, 2.8% need revision, 25.7% untranslated

da [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

de [Download]: 90.0% translated, 3.9% need revision, 6.1% untranslated

en_GB [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated

es [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

et [Download]: 0.0% translated, 33.0% need revision, 67.0% untranslated

fi [Download]: 86.0% translated, 4.3% need revision, 9.7% untranslated

fr [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated

hu [Download]: 0.0% translated, 52.6% need revision, 47.4% untranslated

it [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated

ko [Download]: 0.0% translated, 59.6% need revision, 40.4% untranslated

nl [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

nn_NO [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated

no [Download]: 0.0% translated, 63.0% need revision, 37.0% untranslated

pl [Download]: 70.8% translated, 2.9% need revision, 26.3% untranslated

pt_br [Download]: 0.0% translated, 74.5% need revision, 25.5% untranslated

ro [Download]: 90.8% translated, 4.3% need revision, 4.9% untranslated

ru [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated

sk [Download]: 0.0% translated, 74.0% need revision, 26.0% untranslated

sv [Download]: 0.0% translated, 75.3% need revision, 24.7% untranslated

ua [Download]: 0.0% translated, 71.2% need revision, 28.8% untranslated

zh_CN [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

zh_TW [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated

Käännä Raamatuntutkimisen HowTo.

Jos käsikirjaa ei ole saatavana omalla kielelläsi, voit ladata ja kääntää sen käsikirjan käännösmallipohjasta. Jos haluat päivittää olemassaolevaa käännöstä, käytä linkkiä allaolevassa taulukossa ladataksesi vastaavan tiedoston.

bg [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated

cs [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated

de [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated

fi [Download]: 72.8% translated, 19.6% need revision, 7.6% untranslated

fr [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated

it [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated

ko [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated

nl [Download]: 56.4% translated, 29.2% need revision, 14.4% untranslated

pt-br [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated

ru [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated

Käännä ohjelman käsikirja.

de [Download]: 34.2% translated, 24.3% need revision, 41.6% untranslated

fi [Download]: 39.9% translated, 17.3% need revision, 42.8% untranslated

fr [Download]: 70.4% translated, 18.9% need revision, 10.7% untranslated

nl [Download]: 77.0% translated, 17.3% need revision, 5.8% untranslated