Auta BibleTimen kääntämisessä omalle kielellesi.
Tämä on osa ohjelmiston kehitystyötä, jossa tarvitaan monien yksittäisten ihmisten apua. Meidän halu on tarjota BibleTime niin monella kiellellä kuin mahdollista. Seuraavat tehtäväalueet ovat avoinna avustuksillesi:
Translate the www.bibletime.info website.
Translate the program's User Interface.
Käännä Raamatun tutkimisen HowTo.
Translate the program's handbook.
Translate the biblical booknames.
Tällä sivulla näet tilastoja BibleTimen osien olemassaolevien käännösten täydellisyyksistä kuten myös linkkejä niiden käännöspohjiin. Voit lähettää pohjista työstetyt käännökset, joita ei vielä ole. Jos käännöstä omalle kielellesi ei vielä ole, seuraa näitä ohjeita:
Liity kääntäjien postituslistalle bibletime-translations at lists.sourceforge.net. Saat tärkeää kääntäjille asiaankuuluvaa tietoa ja voit keskustella kehittäjien ja muiden kääntäjien kanssa. Käytä tätä postituslistaa, jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja.
Lataa haluamasi mallipohja tai olemassaoleva käännös, jota haluat parantaa.
Käytä jotain näistä alla mainituista ohjelmista tai jotain muuta ohjelmaa ja muokkaa käännös.
Lähetä käännös kääntäjien postituslistalle.
Kehittäjät ottavat työsi tuotantokäyttöön niin nopeasti kuin on mahdollista. Tilastotiedot päivitetään tämän jälkeen.
For editing .po files, we recommend that you use Lokalize. It has many advanced features and is a great aid. Poedit is a cross-platform file editor suitable for our documentation and website translations. Qt Linguist 4.5 (part of the cross-platform Qt development package) is needed to translate the user interface which is in .ts format.
Kielilyhenteiden luettelo on saatavilla osoitteessa www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
If a translation of the website does not exist in your language, you can download and translate the Webpage translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file. We usually add the translated pages and the flag at the top if a translation is about 80% complete.
| ar [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| cs [Download]: 56.9% translated, 28.4% need revision, 14.7% untranslated | ||
| da [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| de [Download]: 83.2% translated, 15.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
| es [Download]: 82.2% translated, 16.2% need revision, 1.5% untranslated | ||
| fi [Download]: 31.5% translated, 32.5% need revision, 36.0% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 22.8% need revision, 14.2% untranslated | ||
| nl [Download]: 18.8% translated, 39.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 84.3% translated, 14.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
If a translation of the User Interface in your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 80.1% translated, 1.7% need revision, 18.2% untranslated | ||
| cs [Download]: 51.0% translated, 9.2% need revision, 39.8% untranslated | ||
| da [Download]: 93.0% translated, 1.2% need revision, 5.8% untranslated | ||
| de [Download]: 97.9% translated, 1.2% need revision, 0.9% untranslated | ||
| en_GB [Download]: 99.9% translated, 0.0% need revision, 0.1% untranslated | |
| es [Download]: 92.5% translated, 6.5% need revision, 1.0% untranslated | |
| et [Download]: 93.6% translated, 0.0% need revision, 6.4% untranslated | |
| fi [Download]: 78.6% translated, 5.2% need revision, 16.2% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 27.7% need revision, 9.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 98.7% translated, 1.1% need revision, 0.2% untranslated | ||
| it [Download]: 99.2% translated, 0.0% need revision, 0.8% untranslated | |
| nl [Download]: 69.2% translated, 9.5% need revision, 21.3% untranslated | ||
| nn_NO [Download]: 31.7% translated, 9.3% need revision, 59.0% untranslated | ||
| pl [Download]: 38.0% translated, 11.3% need revision, 50.7% untranslated | ||
| pt [Download]: 99.1% translated, 0.0% need revision, 0.9% untranslated | |
| pt_BR [Download]: 98.8% translated, 0.0% need revision, 1.2% untranslated | |
| ro [Download]: 33.2% translated, 11.4% need revision, 55.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 90.9% translated, 0.0% need revision, 9.1% untranslated | |
| sk [Download]: 57.8% translated, 12.4% need revision, 29.7% untranslated | ||
| zh_CN [Download]: 28.4% translated, 7.8% need revision, 63.8% untranslated | ||
| zh_TW [Download]: 87.3% translated, 1.6% need revision, 11.2% untranslated | ||
If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| bg [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| cs [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| da [Download]: 63.9% translated, 8.7% need revision, 27.4% untranslated | ||
| de [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| fi [Download]: 68.3% translated, 25.0% need revision, 6.7% untranslated | ||
| fr [Download]: 69.0% translated, 31.0% need revision, 0.0% untranslated | |
| hu [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| it [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| ko [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
| nl [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 94.9% translated, 4.3% need revision, 0.8% untranslated | ||
| cs [Download]: 57.4% translated, 12.0% need revision, 30.6% untranslated | ||
| de [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 94.9% translated, 4.1% need revision, 1.0% untranslated | ||
| fi [Download]: 30.8% translated, 27.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| fr [Download]: 24.5% translated, 37.1% need revision, 38.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| it [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| nl [Download]: 24.8% translated, 37.5% need revision, 37.7% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 55.1% translated, 14.3% need revision, 30.6% untranslated | ||
Käännetyt Raamatun kirjojen nimet tulevat Sword-projektista. Tällä hetkellä ei ole olemassa hyviä ohjeita, mutta voit löytää tietoa ja esimerkkejä katsomalla the locales.d directory Sword-kirjastosta ja käyttämällä mallipohjia.
