Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta SourceForgeen, rekisteröidy sinne. Se on maksutonta ja vapaata. Tarvitsemme käyttäjätunnuksesi liittääksemme sinut työryhmämme jäseneksi ja antaaksemme sinulle tehtäviä, jne.

Liity BibleTime development mailing list postituslistalle. Kaikki kehittäjät lukevat tätä postituslistaa, joten kaikki sielläolevat ovat ajantasalla tapahtumista. On olemassa myös postituslista commit messages meneilläänolevasta kehittelyprosessista.

Hae BibleTimen kehitysversio ja asenna se. Jos tarvitset apua, kysy postituslistalla tai katso dokumentaatio-osiota.

Työskentele läpi muutamia Qt 3 ja KDE 3 oppaita tullaksesi tutuksi BibleTimen ohjelmoinnin kanssa.

Jos et tiedä, mitä tehdä, kysy postituslistalla muutamia tehtäviä. Älä unohda kertoa, kuinka vaikea tehtävän tulisi olla.

Lue olemassaolevaa englanninkielistä dokumentaatiota. Se löytyy bibletimen cvs-kansion kansiosta docs/directory.

Dokumentaatio on tallennettu docbook-tiedostoihin kunkin dokumentaation osan (käsikirja, Raamatunluvun kuinka teen, asennus, avustaja) unicode-alikansioissa. Älä muokkaa HTML-tiedostoja suoraan, sillä ne luodaan aina uudelleen docbook-tiedostoista. Käännöstiedosto on luotu siis docbook-tiedoista.

Katso KDE:n internationaliziation-sivuja. Ne löytyvät osoitteesta i18n.kde.org.

Asenna KBabel-ohjelma, jos se ei ole jo asennettu järjestelmääsi. Se auttaa sinua paljon kääntämisessä.

Lue sivu BibleTimen kääntäminen.