Ayuda a traducir BibleTime en tu idioma
Esta parte del desarrollo del software es donde se necesita la ayuda de muchos individuos. Nuestro deseo es ofrecer BibleTime a los usuarios en tantos idiomas como sea posible. Las siguientes áreas están abiertas para tu colaboración:
Traducir el sitio www.bibletime.info.
Traducir la Interfaz de usuario del programa.
Traducir el manual del programa
En esta página puedes encontrar estadísticas acerca de cuan completas se encuentran las traducciones en cada una de éstas áreas, como también los enlaces a las plantillas que puedes usar para iniciar nuevas traducciones que aún no existan. Si la traducción a tu idioma no existe todavía, simplemente descarga las plantillas, tradúcelas y envíalas por correo electrónico a <info@bibletime.info>. Si no estás satisfecho con el estado de la traducción a tu idioma, puedes descargar directamente el archivo correspondiente, mejorar la traducción y enviarlo. En los dos casos nos aseguraremos de integrar tu trabajo lo más pronto posible.
Para el proceso de traducción te recomendamos que uses el maduro y excelente programa KBabel. Este tiene muchas capacidades avanzadas y es de gran ayuda.
Una lista de todas las abreviaciones de idiomas está disponible en www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm.
Traducción del sitio www.bibletime.info.
If a translation of the website to your language does not yet exist, you can download and translate the Webpage translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file. We usually add the translated pages and the flag at the top if a translation is about 80% complete.
| bg [Download]: 33.6% translated, 9.4% need revision, 57.0% untranslated |
| | |
| cs [Download]: 41.0% translated, 7.5% need revision, 51.5% untranslated |
| | |
| da [Download]: 52.0% translated, 1.1% need revision, 46.9% untranslated |
| | |
| de [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
|
| es [Download]: 86.0% translated, 9.0% need revision, 5.0% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 97.4% translated, 0.7% need revision, 1.8% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 91.2% translated, 5.3% need revision, 3.5% untranslated |
| | |
| ko [Download]: 62.5% translated, 20.4% need revision, 17.1% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 97.8% translated, 1.7% need revision, 0.6% untranslated |
| | |
| nn [Download]: 83.6% translated, 7.9% need revision, 8.5% untranslated |
| | |
| pt-br [Download]: 91.4% translated, 7.7% need revision, 0.9% untranslated |
| | |
| ro [Download]: 6.1% translated, 10.7% need revision, 83.3% untranslated |
| | |
| ru [Download]: 80.3% translated, 13.8% need revision, 5.9% untranslated |
| | |
| ua [Download]: 2.4% translated, 4.2% need revision, 93.4% untranslated |
| | |
Traducción de la interfaz de usuario del programa
If a translation of the User Interface to your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| af [Download]: 0.0% translated, 64.5% need revision, 35.5% untranslated |
| | |
| bg [Download]: 0.0% translated, 73.0% need revision, 27.0% untranslated |
| | |
| cs [Download]: 71.5% translated, 2.8% need revision, 25.7% untranslated |
| | |
| da [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| de [Download]: 90.0% translated, 3.9% need revision, 6.1% untranslated |
| | |
| en_GB [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated |
| | |
| es [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| et [Download]: 0.0% translated, 33.0% need revision, 67.0% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 86.0% translated, 4.3% need revision, 9.7% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated |
| | |
| hu [Download]: 0.0% translated, 52.6% need revision, 47.4% untranslated |
| | |
| it [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated |
| | |
| ko [Download]: 0.0% translated, 59.6% need revision, 40.4% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| nn_NO [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated |
| | |
| no [Download]: 0.0% translated, 63.0% need revision, 37.0% untranslated |
| | |
| pl [Download]: 70.8% translated, 2.9% need revision, 26.3% untranslated |
| | |
| pt_br [Download]: 0.0% translated, 74.5% need revision, 25.5% untranslated |
| | |
| ro [Download]: 90.8% translated, 4.3% need revision, 4.9% untranslated |
| | |
| ru [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated |
| | |
| sk [Download]: 0.0% translated, 74.0% need revision, 26.0% untranslated |
| | |
| sv [Download]: 0.0% translated, 75.3% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| ua [Download]: 0.0% translated, 71.2% need revision, 28.8% untranslated |
| | |
| zh_CN [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| zh_TW [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
Translate the Bible study howto.
If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| bg [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated |
| | |
| cs [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated |
| | |
| de [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 72.8% translated, 19.6% need revision, 7.6% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated |
| | |
| it [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated |
| | |
| ko [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 56.4% translated, 29.2% need revision, 14.4% untranslated |
| | |
| pt-br [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated |
| | |
| ru [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated |
| | |
Traducción del manual del programa.
If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| de [Download]: 34.2% translated, 24.3% need revision, 41.6% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 39.9% translated, 17.3% need revision, 42.8% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 70.4% translated, 18.9% need revision, 10.7% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 77.0% translated, 17.3% need revision, 5.8% untranslated |
| | |
Sabías que...
Sabías que hoy día, en el año 2006, más de 200 millones de cristianos están siendo ULTRAJADOS, perseguidos e incluso asesinados por su fe? Este mapa (en Alemán) muestra los países en donde la gente tiene que "pagar"por su fe, y aquí está uno en Inglés que tiene alguna información sobre las principales regiones en el mundo. Estas páginas son de Open Doors (Puertas Abiertas), una organización independiente que intenta ayudar a los cristianos perseguidos.
[
Read more...
]
Traducciones
Te costará sólo unos pocos minutos actualizar la traducción del sitio web en tu idioma. Ayudar con las traducciones es algo que todos los usuarios pueden hacer y que ayuda a todos los usuarios. Si quieres ayudarnos a mantener las traducciones al día, por favor lee la página sobre hacer traducciones y actualiza el archivo de traducción de tu propio idioma.
