Help translate BibleTime into your language
This is a part of software development where the help of many individals is needed.
It is our desire to offer BibleTime to users in as many languages as possible.
The following areas are open for your contributions:
Translate the www.bibletime.info website.
Translate the program's User Interface.
Translate the program's handbook.
On this page you can find statistics about the completeness of existing translations for each of these areas, as well
as links to translation templates that you can use to submit new translations which do not yet exist. If a translation
into your language does not yet exist, just download the templates, translate them and send them to <info@bibletime.info>.
If you are not satisfied with the status of your language's translation, you can directly download the corresponding file,
update the translation and send it in. In both cases we'll be sure to integrate your work as soon as possible.
For the translation process we recommend that you use the excellent and mature program
KBabel. It has many advanced features and is a great aid.
A list of the language abbreviations is avalable at www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm.
Translate the www.bibletime.info website.
If a translation of the website to your language does not yet exist, you can download and translate
the Webpage translation template.
If you want to update an existing translation, use the links in the table below to
download the corresponding file. We usually add the translated pages and the flag at the top if a translation is about 80% complete.
| bg [Download]: 33.6% translated, 9.4% need revision, 57.0% untranslated |
| | |
| cs [Download]: 41.0% translated, 7.5% need revision, 51.5% untranslated |
| | |
| da [Download]: 52.0% translated, 1.1% need revision, 46.9% untranslated |
| | |
| de [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
|
| es [Download]: 86.0% translated, 9.0% need revision, 5.0% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 97.4% translated, 0.7% need revision, 1.8% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 91.2% translated, 5.3% need revision, 3.5% untranslated |
| | |
| ko [Download]: 62.5% translated, 20.4% need revision, 17.1% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 97.8% translated, 1.7% need revision, 0.6% untranslated |
| | |
| nn [Download]: 83.6% translated, 7.9% need revision, 8.5% untranslated |
| | |
| pt-br [Download]: 91.4% translated, 7.7% need revision, 0.9% untranslated |
| | |
| ro [Download]: 6.1% translated, 10.7% need revision, 83.3% untranslated |
| | |
| ru [Download]: 80.3% translated, 13.8% need revision, 5.9% untranslated |
| | |
| ua [Download]: 2.4% translated, 4.2% need revision, 93.4% untranslated |
| | |
Translate the program's User Interface.
If a translation of the User Interface to your language does not yet exist, you can download and translate
the
User Interface translation template.
If you want to update an existing translation, use the links in the table below to
download the corresponding file.
| af [Download]: 0.0% translated, 64.5% need revision, 35.5% untranslated |
| | |
| bg [Download]: 0.0% translated, 73.0% need revision, 27.0% untranslated |
| | |
| cs [Download]: 71.5% translated, 2.8% need revision, 25.7% untranslated |
| | |
| da [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| de [Download]: 90.0% translated, 3.9% need revision, 6.1% untranslated |
| | |
| en_GB [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated |
| | |
| es [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| et [Download]: 0.0% translated, 33.0% need revision, 67.0% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 86.0% translated, 4.3% need revision, 9.7% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated |
| | |
| hu [Download]: 0.0% translated, 52.6% need revision, 47.4% untranslated |
| | |
| it [Download]: 0.0% translated, 72.9% need revision, 27.1% untranslated |
| | |
| ko [Download]: 0.0% translated, 59.6% need revision, 40.4% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| nn_NO [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated |
| | |
| no [Download]: 0.0% translated, 63.0% need revision, 37.0% untranslated |
| | |
| pl [Download]: 70.8% translated, 2.9% need revision, 26.3% untranslated |
| | |
| pt_br [Download]: 0.0% translated, 74.5% need revision, 25.5% untranslated |
| | |
| ro [Download]: 90.8% translated, 4.3% need revision, 4.9% untranslated |
| | |
| ru [Download]: 71.9% translated, 2.7% need revision, 25.3% untranslated |
| | |
| sk [Download]: 0.0% translated, 74.0% need revision, 26.0% untranslated |
| | |
| sv [Download]: 0.0% translated, 75.3% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| ua [Download]: 0.0% translated, 71.2% need revision, 28.8% untranslated |
| | |
| zh_CN [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
| zh_TW [Download]: 72.5% translated, 2.8% need revision, 24.7% untranslated |
| | |
Translate the Bible study howto.
If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate
the
howto translation template.
If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| bg [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated |
| | |
| cs [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated |
| | |
| de [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 72.8% translated, 19.6% need revision, 7.6% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated |
| | |
| it [Download]: 56.4% translated, 28.8% need revision, 14.8% untranslated |
| | |
| ko [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 56.4% translated, 29.2% need revision, 14.4% untranslated |
| | |
| pt-br [Download]: 73.2% translated, 22.8% need revision, 4.0% untranslated |
| | |
| ru [Download]: 57.6% translated, 29.6% need revision, 12.8% untranslated |
| | |
Translate the program's handbook.
If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate
the
handbook translation template.
If you want to update an existing translation, use the links in the table below to
download the corresponding file.
| de [Download]: 34.2% translated, 24.3% need revision, 41.6% untranslated |
| | |
| fi [Download]: 39.9% translated, 17.3% need revision, 42.8% untranslated |
| | |
| fr [Download]: 70.4% translated, 18.9% need revision, 10.7% untranslated |
| | |
| nl [Download]: 77.0% translated, 17.3% need revision, 5.8% untranslated |
| | |
Did you know...
Did you know that today, 2006, more than 200,000,000 Christians are being disadvantaged, persecuted and even killed because of their faith? This map (German) shows the countries where people have to "pay" for their faith, and here is an English one that has some information about the main regions worldwide. These pages are from Open Doors, an independent organization trat tries to help persecuted Christians.
[
Read more...
]
Translations
It will cost you just a few minutes to update the webpage translation in your language. Help with the translations is something all users can do and which help all users.
If you want to help us keeping the translations up to date, please read the page about
making translations and update the translation file of your own language.
