Hjælp med at oversætte BibleTime til dit sprog
Det her er en del af software udvikling, hvor der er brug for mange frivillige. Det er vores ønske at kunne tilbyde BibleTime til brugere på så mange sprog som muligt. De følgende områder er åbne for dine bidragelser:
Oversæt www.bibletime.info hjemmesiden.
Oversæt programmets brugerflade.
Oversæt Bibel-studievejledningen.
Oversæt programmets håndbog.
Oversæt Bibelens bøgers navne.
På denne side kan du finde statistikker over færdigheden af de eksisterende oversættelser for hvert af disse områder, så vel som henvisninger til oversættelses-skabeloner, som du kan bruge til at lave nye oversættelser der endnu ikke eksisterer. Hvis en oversættelse til dit sprog endnu ikke eksisterer, eller du vil arbejde på en eksisterende oversættelse, så følg disse trin:
Tilmeld dig oversætternes postliste bibletime-translators på lists.sourceforge.net. Du vil modtage relevant information for oversættere, og kan kommunikere med udviklere og andre oversættere. Brug denne liste hvis du har spørgsmål eller kommentarer.
Hent en skabelon du gerne vil oversætte, eller en eksisterende oversættelse du vil forbedre.
Brug et af de anbefalede programmer, der er nævnt herunder, eller et andet program, til at redigere oversættelserne.
Send oversættelsen til oversætternes postliste.
Udviklere vil integrere dit arbejde så snart som muligt. Derefter vil statistikkerne blive opdateret.
Til at redigere .po filer, anbefaler vi at du bruger Lokalize. Det har mange avancerede egenskaber og er til en stor hjælp. Poedit er et kryds-platform til redigering af .po filer, der er brugbart til vores dokumentation- og hjemmeside oversættelser. Qt Linguist 4.7 (en del af kryds-platform Qt udviklingspakken) er nødvendig for at oversætte brugerfladen som er i .ts formatet.
En liste over de forskellige sprog-forkortelser er tilgængelig på www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
Hvis oversættelsen af hjemmesiden til dit sprog endnu ikke eksisterer, så kan du hente og oversætte Skabelonen til hjemmeside oversættelse. Hvis du ønsker at opdatere en eksisterende oversættelse, så brug henvisningerne herunder i tabellen til at hente den tilsvarende fil. Vi tilføjer normalt de oversatte sider og flaget i toppen, når en oversættelse er omkring 80% færdig.
| ar [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| cs [Download]: 56.9% translated, 28.4% need revision, 14.7% untranslated | ||
| da [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| de [Download]: 83.2% translated, 15.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
| es [Download]: 82.2% translated, 16.2% need revision, 1.5% untranslated | ||
| fi [Download]: 31.5% translated, 32.5% need revision, 36.0% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 22.8% need revision, 14.2% untranslated | ||
| nl [Download]: 18.8% translated, 39.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 84.3% translated, 14.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
If a translation of the User Interface in your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 80.1% translated, 1.7% need revision, 18.2% untranslated | ||
| cs [Download]: 51.0% translated, 9.2% need revision, 39.8% untranslated | ||
| da [Download]: 93.0% translated, 1.2% need revision, 5.8% untranslated | ||
| de [Download]: 97.9% translated, 1.2% need revision, 0.9% untranslated | ||
| en_GB [Download]: 99.9% translated, 0.0% need revision, 0.1% untranslated | |
| es [Download]: 92.5% translated, 6.5% need revision, 1.0% untranslated | |
| et [Download]: 93.6% translated, 0.0% need revision, 6.4% untranslated | |
| fi [Download]: 78.6% translated, 5.2% need revision, 16.2% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 27.7% need revision, 9.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 98.7% translated, 1.1% need revision, 0.2% untranslated | ||
| it [Download]: 99.2% translated, 0.0% need revision, 0.8% untranslated | |
| nl [Download]: 69.2% translated, 9.5% need revision, 21.3% untranslated | ||
| nn_NO [Download]: 31.7% translated, 9.3% need revision, 59.0% untranslated | ||
| pl [Download]: 38.0% translated, 11.3% need revision, 50.7% untranslated | ||
| pt [Download]: 99.1% translated, 0.0% need revision, 0.9% untranslated | |
| pt_BR [Download]: 98.8% translated, 0.0% need revision, 1.2% untranslated | |
| ro [Download]: 33.2% translated, 11.4% need revision, 55.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 90.9% translated, 0.0% need revision, 9.1% untranslated | |
| sk [Download]: 57.8% translated, 12.4% need revision, 29.7% untranslated | ||
| zh_CN [Download]: 28.4% translated, 7.8% need revision, 63.8% untranslated | ||
| zh_TW [Download]: 87.3% translated, 1.6% need revision, 11.2% untranslated | ||
If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| bg [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| cs [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| da [Download]: 63.9% translated, 8.7% need revision, 27.4% untranslated | ||
| de [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| fi [Download]: 68.3% translated, 25.0% need revision, 6.7% untranslated | ||
| fr [Download]: 69.0% translated, 31.0% need revision, 0.0% untranslated | |
| hu [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| it [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| ko [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
| nl [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 94.9% translated, 4.3% need revision, 0.8% untranslated | ||
| cs [Download]: 57.4% translated, 12.0% need revision, 30.6% untranslated | ||
| de [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 94.9% translated, 4.1% need revision, 1.0% untranslated | ||
| fi [Download]: 30.8% translated, 27.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| fr [Download]: 24.5% translated, 37.1% need revision, 38.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| it [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| nl [Download]: 24.8% translated, 37.5% need revision, 37.7% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 55.1% translated, 14.3% need revision, 30.6% untranslated | ||
Oversatte Bibelske bog-navne stammer fra Sword-projektet. Der er ingen gode instruktioner i øjeblikket, men du kan finde noget information og eksempler ved at kigge på locales.d mappen i Sword biblioteket og ved at bruge skabelonen.
