Pomozte přeložit BibleTime do Vaašeho jazyka
Toto je část vývoje softvéru, kde je zapotřebí pomoci mnoha jednotlivců. Je naší touhou nabídnout BibleTime uživatelům v co největším množství jazyků. Následující oblasti jsou otevřené pro vaše příspěvky:
Přeložte www.bibletime.info webové stránky.
Přeložte interface programu.
Přeložte Jak studovat Bibli.
Přeložte příručku k programu
Přeložte názvy biblických knih.
Na teto stránce jsou umístěny statistiky postupu jednotlivých překladů a taky odkazy na příslušné šablony, které můžete použít pro překlad pokud ještě neexistuje. Pokud chcete pracovat nad existujícím překladem nebo pokud chcete vytvořit nový pro váš jazyk (pokud ještě neexistuje), postupujte dle těchto kroků:
Napište na mailing list překladatelů BibleTime na lists.sourceforge.net. Obdržíte informace o postupu a změnách v překladech a můžete komunikovat s jinými překladateli a vývojáři. Použijte tento list pokud máte otázky a komentáře.
Stáhněte předlohu kterou chcete přeložit nebo existující překlad který chcete rozšířit.
Použijte jeden z doporučovaných programů (vyjmenováných výše) nebo jiný a upravte překlad.
Pošlete překlad na miling list překladatelů.
Vývojáři integrují vaši práci nejrychleji jak to půjde. Statistiky boudou aktualizovány teprve pak.
Pro editaci .po souborů doporučujeme výborný Lokalize. Má mnoho pokročilých funkcí a je výbornou pomocí. Poedit je meziplatformní editorpoužitelný pro překlad našich webových stránek a dokumentace. Qt Linguist 4.5 (část meziplatformního Qt development balíčku) je určen pro překlad interfacu programu prostřednictvím .ts souborů.
Soupiska zkratek pro vaš jazyk je dostupná na www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
If a translation of the website does not exist in your language, you can download and translate the Webpage translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file. We usually add the translated pages and the flag at the top if a translation is about 80% complete.
| ar [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| cs [Download]: 56.9% translated, 28.4% need revision, 14.7% untranslated | ||
| da [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| de [Download]: 83.2% translated, 15.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
| es [Download]: 82.2% translated, 16.2% need revision, 1.5% untranslated | ||
| fi [Download]: 31.5% translated, 32.5% need revision, 36.0% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 22.8% need revision, 14.2% untranslated | ||
| nl [Download]: 18.8% translated, 39.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 84.3% translated, 14.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
If a translation of the User Interface in your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 80.1% translated, 1.7% need revision, 18.2% untranslated | ||
| cs [Download]: 51.0% translated, 9.2% need revision, 39.8% untranslated | ||
| da [Download]: 93.0% translated, 1.2% need revision, 5.8% untranslated | ||
| de [Download]: 97.9% translated, 1.2% need revision, 0.9% untranslated | ||
| en_GB [Download]: 99.9% translated, 0.0% need revision, 0.1% untranslated | |
| es [Download]: 92.5% translated, 6.5% need revision, 1.0% untranslated | |
| et [Download]: 93.6% translated, 0.0% need revision, 6.4% untranslated | |
| fi [Download]: 78.6% translated, 5.2% need revision, 16.2% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 27.7% need revision, 9.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 98.7% translated, 1.1% need revision, 0.2% untranslated | ||
| it [Download]: 99.2% translated, 0.0% need revision, 0.8% untranslated | |
| nl [Download]: 69.2% translated, 9.5% need revision, 21.3% untranslated | ||
| nn_NO [Download]: 31.7% translated, 9.3% need revision, 59.0% untranslated | ||
| pl [Download]: 38.0% translated, 11.3% need revision, 50.7% untranslated | ||
| pt [Download]: 99.1% translated, 0.0% need revision, 0.9% untranslated | |
| pt_BR [Download]: 98.8% translated, 0.0% need revision, 1.2% untranslated | |
| ro [Download]: 33.2% translated, 11.4% need revision, 55.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 90.9% translated, 0.0% need revision, 9.1% untranslated | |
| sk [Download]: 57.8% translated, 12.4% need revision, 29.7% untranslated | ||
| zh_CN [Download]: 28.4% translated, 7.8% need revision, 63.8% untranslated | ||
| zh_TW [Download]: 87.3% translated, 1.6% need revision, 11.2% untranslated | ||
If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| bg [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| cs [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| da [Download]: 63.9% translated, 8.7% need revision, 27.4% untranslated | ||
| de [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| fi [Download]: 68.3% translated, 25.0% need revision, 6.7% untranslated | ||
| fr [Download]: 69.0% translated, 31.0% need revision, 0.0% untranslated | |
| hu [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| it [Download]: 71.8% translated, 28.2% need revision, 0.0% untranslated | |
| ko [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
| nl [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 68.3% translated, 27.4% need revision, 4.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 94.9% translated, 4.3% need revision, 0.8% untranslated | ||
| cs [Download]: 57.4% translated, 12.0% need revision, 30.6% untranslated | ||
| de [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 94.9% translated, 4.1% need revision, 1.0% untranslated | ||
| fi [Download]: 30.8% translated, 27.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| fr [Download]: 24.5% translated, 37.1% need revision, 38.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| it [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| nl [Download]: 24.8% translated, 37.5% need revision, 37.7% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 55.1% translated, 14.3% need revision, 30.6% untranslated | ||
Přeložte názvy biblických knih pochazejících z Sword projektu. V této chvíli není žádný dobrý manual, ale mužete malézt pár příkladu a informací v adresáři locales.d Sword projektu s použitím šablony.
