ساعد في ترجمة بيبل تايم إلى لغتك
هذه إحدى مراحل تطوير البرنامج حين تكون هناك حاجة إلى مساعدة العديد من الاشخاص. نشتاق إلى أن نتمكن من إتاحة بيبل تايم إلى المستخدمين بأكبر عدد ممكن من اللغات.يمكنكم المساعدة في أحد المجالات الآتية:
ترجمة موقع www.bibletime.info
ترجمة واجهة المستخدم الخاصة بالبرنامج.
ترجمة كيفية دراسة الكتاب المقدس.
ترجمة دليل البرنامج.
ترجمة أسماء أسفار الكتاب المقدس
على هذه الصفحة تستطيع إيجاد الإحصائيات الخاصة بإكتمال الترجمات الموجودة لكل واحد من المجالات المذكورة، بالإضافة إلى روابط قوالب الترجمة التي تستطيع إستخدامها في إرسال ترجمات جديدة غير موجودة بعد. إذا كانت الترجمة إلى لغتك غير موجودة أو كنت تريد العمل على ترجمة موجودة من قبل، اتبع هذه الخطوات:
اشترك في قائمة مترجمي بيبل تايم البريدية على lists.sourceforge.net. سوف تستلم معلومات مفيدة للمترجمين وتتمكن من التواصل مع المطورين والمترجمين الآخرين. إستخدم هذه القائمة أيضاً إذا كان لديك أية تساؤلات أو تعليقات.
قم بتحميل القالب الذي تود ترجمته أو الترجمة الموجودة سابقاً التي تود تحديثها.
إستخدم أحد هذه البرامج التي ننصح بإستخدامها والتي ذكرناها أدناه أو أي برنامج أخر وقم بتحرير الترجمة.
أرسل الترجمة إلى قائمة المترجمين البريدية .
سيقوم المطورون بإدراج مجهودك بأسرع وقت ممكن. الإحصائيات سيتم تحديثها بعد ذلك.
لتحرير ملفات .po ننصح بإستخدام برنامج Lokalize. البرنامج يحتوي العديد من الخصائص المتطورة وسيساعدك كثيراً. برنامج Poedit هو محرر ملفات متوافق مع عدة منصات ومناسب لإستخدامه في ترجمة التوثيقات وموقعنا. ستحتاج لبرنامج Qt Linguist 4.5 (وهو جزء من من حزمة تطوير كيوت متعددة المنصات) في ترجمة واجهة المستخدم الموجودة على نسق .ts
قائمة بإختصارات اللغات متاحة على www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
إذا لم تكن هناك ترجمة للموقع بلغتك، تستطيع تحميل وترجمة قالب ترجمة الموقع. إذا كنت تريد تحديث ترجمة موجودة، إستخدم الروابط الموجودة بالجدول أدناه لتحميل الملف المقابل. نحن عادة ما نقوم بإضافة الصفحات المترجمة والعلم في أعلى القائمة إذا إكتملت الترجمة بنسبة 80% تقريباً.
| ar [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| cs [Download]: 56.9% translated, 28.4% need revision, 14.7% untranslated | ||
| da [Download]: 82.7% translated, 16.2% need revision, 1.0% untranslated | ||
| de [Download]: 83.2% translated, 15.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
| es [Download]: 82.2% translated, 16.2% need revision, 1.5% untranslated | ||
| fi [Download]: 31.5% translated, 32.5% need revision, 36.0% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 22.8% need revision, 14.2% untranslated | ||
| nl [Download]: 18.8% translated, 39.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 84.3% translated, 14.7% need revision, 1.0% untranslated | ||
If a translation of the User Interface in your language does not yet exist, you can download and translate the User Interface translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 80.1% translated, 1.7% need revision, 18.2% untranslated | ||
| cs [Download]: 73.9% translated, 3.0% need revision, 23.2% untranslated | ||
| da [Download]: 93.0% translated, 1.2% need revision, 5.8% untranslated | ||
| de [Download]: 97.9% translated, 1.2% need revision, 0.9% untranslated | ||
| en_GB [Download]: 99.9% translated, 0.0% need revision, 0.1% untranslated | |
| es [Download]: 92.5% translated, 6.5% need revision, 1.0% untranslated | |
| et [Download]: 93.6% translated, 0.0% need revision, 6.4% untranslated | |
| fi [Download]: 78.6% translated, 5.2% need revision, 16.2% untranslated | ||
| fr [Download]: 62.9% translated, 27.7% need revision, 9.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 98.7% translated, 1.1% need revision, 0.2% untranslated | ||
| it [Download]: 99.2% translated, 0.0% need revision, 0.8% untranslated | |
| nl [Download]: 69.2% translated, 9.5% need revision, 21.3% untranslated | ||
| nn_NO [Download]: 31.7% translated, 9.3% need revision, 59.0% untranslated | ||
| pl [Download]: 38.0% translated, 11.3% need revision, 50.7% untranslated | ||
| pt [Download]: 99.1% translated, 0.0% need revision, 0.9% untranslated | |
| pt_BR [Download]: 98.8% translated, 0.0% need revision, 1.2% untranslated | |
| ro [Download]: 33.2% translated, 11.4% need revision, 55.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 90.9% translated, 0.0% need revision, 9.1% untranslated | |
| sk [Download]: 57.8% translated, 12.4% need revision, 29.7% untranslated | ||
| zh_CN [Download]: 28.4% translated, 7.8% need revision, 63.8% untranslated | ||
| zh_TW [Download]: 87.3% translated, 1.6% need revision, 11.2% untranslated | ||
If a translation of the Bible study howto to your language does not yet exist, you can download and translate the howto translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 71.4% translated, 28.6% need revision, 0.0% untranslated | |
| bg [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| cs [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| da [Download]: 63.5% translated, 9.1% need revision, 27.4% untranslated | ||
| de [Download]: 71.4% translated, 28.6% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 67.9% translated, 27.8% need revision, 4.4% untranslated | ||
| fi [Download]: 67.9% translated, 25.4% need revision, 6.7% untranslated | ||
| fr [Download]: 68.7% translated, 31.3% need revision, 0.0% untranslated | |
| hu [Download]: 67.9% translated, 27.8% need revision, 4.4% untranslated | ||
| it [Download]: 71.4% translated, 28.6% need revision, 0.0% untranslated | |
| ko [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
| nl [Download]: 50.0% translated, 31.7% need revision, 18.3% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 67.9% translated, 27.8% need revision, 4.4% untranslated | ||
| ru [Download]: 50.8% translated, 32.5% need revision, 16.7% untranslated | ||
If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you can download and translate the handbook translation template. If you want to update an existing translation, use the links in the table below to download the corresponding file.
| ar [Download]: 94.9% translated, 4.3% need revision, 0.8% untranslated | ||
| cs [Download]: 57.4% translated, 12.0% need revision, 30.6% untranslated | ||
| de [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 94.9% translated, 4.1% need revision, 1.0% untranslated | ||
| fi [Download]: 30.8% translated, 27.6% need revision, 41.6% untranslated | ||
| fr [Download]: 24.5% translated, 37.1% need revision, 38.4% untranslated | ||
| hu [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| it [Download]: 96.9% translated, 3.1% need revision, 0.0% untranslated | |
| nl [Download]: 24.8% translated, 37.5% need revision, 37.7% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 55.1% translated, 14.3% need revision, 30.6% untranslated | ||
ترجمة أسماء أسفار الكتاب المقدس تأتي من مشروع ذا سورد. ليس هناك تعليمات محددة في الوقت الحالي لكنك تستطيع إيجاد بعض المعلومات والأمثلة بالنظر إلى the locales.d directory في مكتبة ذا سورد وإستخدام القالب.
